‘Papanasam,’ remains faithful to ‘Drishyam’

By Mythily Ramachandran

How often do remakes receive the same appreciation as its original film?
Seldom.
When a good film is turned into another film in a different  language, the story often gets distorted so as to,  “suit the local sensibilities,’ and in the process the essence of the core is lost.
But with ‘Papanasam,’ the Tamil remake of ‘Drishyam,’ (Malayalam),  director Jeethu Joseph scores once again.  Joseph has made little changes leaving the soul of the story intact. And that’s why ‘Papanasam,’ clicked with viewers.
Joseph’s story is about an ordinary cable television operator who has not studied beyond class four. A loving husband and doting father to his two daughters, Suyambulingam (Kamal Haasan)  does not aspire big. All he cares for is the happiness of his family.
But when an outsider enters and disturbs their peace, this father will go to any extent, solely to protect his daughter. And, when faced with the law, he believes that the family can be saved only by staying together. This father who has always taught his children to speak the truth finds himself tutoring them to speak lies, manufacturing alibis and finally tampering with evidence.
‘Drishyam’ was the story of a Christian family, ‘Papanasam,’ is the story of a Nadar family based in ‘Papanasam.’ Mohan Lal played George kutty, the father in ‘Drishyam.’ Kamal Haasan is Suyambulingam, in ‘Papanasam.’ If ‘Drishyam,’ brought back the Mohan Lal we loved and remembered for his films of the eighties, ‘Papanasam,’ brings back the Haasan we have always admired.
Comparisons with ‘Drishyam’ are inevitable, but on one aspect viewers will be unanimous: Lal and Haasan have both played to perfection the doting father in their own style.
Haasan’s terrific performance in the climax scene is the cherry of the cake in ‘Papanasam.’
Cinema is a running sub-text in ‘Papanasam,’for Suyambulingam is a hard core film watcher. And when confronted with an issue in life, Suyambulingam resorts to film shots to sort it out. Joseph has beautifully woven this aspect into the major story.
Asha Sharath and Esther Anil who have reprised their roles from the original deliver performances that is one notch higher than in ‘Drishyam.’ Sharath as the mother agonizing over her missing son is a tough cop who uses power to intimidate Suyambulingam and family. Winning hearts again is Esther, as Suyambulingam’s little daughter who succumbs to police power and spills the truth. Gauthami makes a good comeback opposite Haasan as his onscreen wife. Nivetha Thomas, reprises Ansiba Hassan’s character and is remarkable. Surprising viewers is Bollywood’s Ananth Mahadevan, he plays the role Siddique did in ‘Drishyam,’ and the veteran director-actor is perfect.
‘Papanasam,’ is a gripping tale that is unpredictable and leaves you stumped in the end.